Yapay zekâ ile teknik çeviri nasıl yapılır?
- Terim sözlüğü hazırlayın: Ürün adları, parça isimleri ve sabit terimlerin kabul edilen karşılıklarını listeleyin.
- Kaynak metni düzenleyin: Kısa ve net cümleler, tutarlı terimler makine çevirisinin kalitesini artırır.
- Yapay zekâ ile çevirin: Sözlüğü ve hedef okuru (teknisyen, son kullanıcı) belirterek çeviri yaptırın.
- Uzman kontrolü: Konuyu bilen biri ölçü birimlerini, güvenlik uyarılarını ve terimleri kontrol etsin.
- Mizanpaj kontrolü: Çevrilmiş metnin katalog veya kılavuz tasarımına sığdığını ve tablo/görsel etiketlerinin doğru olduğunu kontrol edin.
Dikkat edilmesi gerekenler
| Konu | Neden önemli? |
|---|---|
| Gizlilik | Patent ve ticari sır içeren belgeleri, verileri eğitimde kullanmayan kurumsal yapay zekâ araçlarıyla çevirin. |
| Güvenlik uyarıları | Kılavuzlardaki uyarı ve talimat cümleleri hukuki sorumluluk doğurur; mutlaka uzman kontrol etmelidir. |
| Birimler ve standartlar | Ölçü birimleri, tolerans ve standart numaraları (EN, ISO, TSE) değiştirilmeden aktarılmalıdır. |
| Tutarlılık | Aynı parça her yerde aynı terimle çevrilmelidir; terim sözlüğü bunu sağlar. |
Çeviri hizmetlerinde kalite standardı ISO 17100, makine çevirisinin insan tarafından düzeltilmesi (post-editing) için ise ISO 18587 standardı kullanılır.
Çevirisi hazır kataloğunuzun veya kılavuzunuzun çok dilli tasarımı ve baskısı için katalog ve broşür tasarım hizmetimizi inceleyebilirsiniz.
Teknik Çeviri Nedir?
Teknik çeviri, konusunda uzman tercümanların ilgilendiği özel bir alandır. Ürün kılavuzları, kullanım kılavuzları, teknik konulardaki kataloglar, kılavuzlar, patentler, raporlar, metinler veya daha özel konulardaki teknik metinleri içerir. Özel terminolojinin varlığı teknik metinlerin bir özelliği olsa da, bir metni “teknik” olarak sınıflandırmak için özel terminoloji tek başına yeterli değildir, çünkü “teknik” olmayan çok sayıda disiplin ve konu, özelleşmiş terminoloji olarak kabul edilebilecek terminolojiye sahiptir. Teknik çeviri, bir uzmanın ve konuyla ilgili yüksek bilgi birikimine sahip çevirmenin ilgilendiği özel bir alandır. Örneğin bir otomasyon kataloğunu çevirebilmek için valfler, rulmanlar, redüktörler ve buna benzer bir çok konuda bilgi sahibi olmak ve bu konudaki terimlere hakim olmak gerekir.
Teknik terimlere hakim birinin yaptığı çeviri, daha geniş kitleler için erişilebilir hale gelir. Ayrıca, içinde bir dilden diğer dile çevrilemeyen metinler için bir çok özellik barındırır. Çevirinin hem dil özellikleri hem de estetik özellikleri hakkında bilgi sahibi olmak, doğrudan teknik çeviri alanına uygulanır.
Teknik Belge Çevirisi Gerektiren Örnekler
- Makine, otomasyon, elektrik-elektronik katalog ve broşürleri
- Kurulum, operatör, bakım ve kullanım kılavuzları
- Malzeme veri güvenlik belgeleri (MSDS)
- Teknik çizimler
- Patentler
- Mühendislik dokümanları
- Takım tezgahları ve diğer makineler için kılavuzlar
- Açıklamalar ve teknik veri sayfaları
- Ürün teknik özellikleri
- Teknik talimatlar
- Talimat kitapları
Sık sorulan sorular
Teknik çeviri nedir?
Kılavuz, katalog, şartname, patent ve güvenlik bilgi formu gibi uzmanlık terimleri içeren belgelerin doğru terminolojiyle başka bir dile aktarılmasıdır.
Teknik çeviri yapay zekâ ile yapılabilir mi?
Evet. Yapay zekâ çevirisi terim sözlüğüyle birlikte kullanıldığında hızlı ve tutarlı sonuç verir; güvenlik uyarıları ve kritik terimler için uzman kontrolü önerilir.
Post-editing nedir?
Makine veya yapay zekâ çevirisinin bir uzman tarafından gözden geçirilip düzeltilmesidir; ISO 18587 standardı bu süreci tanımlar.
ASO Ajans çeviri hizmeti veriyor mu?
Hayır, ASO Ajans artık çeviri hizmeti vermemektedir. Çevirisi hazır katalog ve kılavuzların çok dilli tasarımı ve baskısını yapıyoruz.
Comments (0)